Psalm 101,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, Lob sagen.

Elberfelder Bibel

1 Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, will ich spielen. (Ps 92,2; Mi 6,8; Eph 5,19)

Hoffnung für alle

1 Ein Lied von David. Von Gnade und Recht will ich singen; dich, HERR, will ich mit meinem Lied preisen.

Schlachter 2000

1 Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, will ich spielen! (5Mo 4,1; Ps 119,54; Mi 6,8)

Zürcher Bibel

1 Von David. Ein Psalm. Gnade und Recht will ich besingen, dir, HERR, will ich spielen.

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ein Lied Davids. Ich will singen von Güte und Recht; HERR, darum singe und spiele ich für dich. (Ps 72,1; Ps 72,12)

Neue Genfer Übersetzung

1 Von David. Ein Psalm. Von Güte und Recht will ich singen und dir zu Ehren, HERR, auf der Harfe spielen.

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Psalm Davids. Von Huld und Recht will ich singen, dir, HERR, will ich spielen. (Ps 7,18)

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Psalm Davids. Ich will von deiner Gnade und Gerechtigkeit singen. HERR, mit Liedern will ich dich loben. (Ps 89,2; Ps 145,7)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen, / dich, Jahwe, ehrt meine Musik.

Menge Bibel

1 Von David, ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen, dir, o HERR, will ich spielen!

Das Buch

1 Ein Gotteslied von David. Von Güte und Recht will ich singen, für dich, HERR, will ich musizieren!