Prediger 8,4

Lutherbibel 2017

4 In des Königs Wort ist Gewalt, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du? 

Elberfelder Bibel

4 Denn des Königs Wort ist mächtig, und wer will zu ihm sagen: Was tust du ⟨da⟩? (2Sam 24,4; 1Kön 1,30; Esr 6,13) 

Hoffnung für alle

4 Seine Worte haben Macht, niemand kann ihn zur Rede stellen und fragen: »Was tust du da?« 

Schlachter 2000

4 Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du? (2Sam 24,4; Hi 9,12; Hi 34,17; Hi 40,8; Spr 20,8; Dan 4,32; Dan 5,18) 

Zürcher Bibel

4 Denn das Wort eines Königs hat Macht, und wer könnte zu ihm sagen: Was tust du? 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Er hat die Macht, seinen Willen durchzusetzen, und kein Mensch kann ihn dafür zur Rechenschaft ziehen. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Hinter dem Wort des Königs steht nun einmal die Macht. Wer also kann ihm sagen: Was tust du? (Hi 9,12) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Wenn er etwas sagt, hat er auch die Macht es durchzusetzen. Es darf ihn auch niemand zur Rechenschaft ziehen für das, was er tut. (Dan 4,32) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Denn das Wort eines Königs hat Macht. Wer könnte ihm denn sagen: "Was machst du da?" 

Menge Bibel

4 weil ja das Wort des Königs eine Macht ist; und wer darf zu ihm sagen: »Was tust du da?«