Offenbarung 9,21

Lutherbibel 2017

21 und sie bekehrten sich auch nicht von ihren Morden, ihrer Zauberei, ihrer Unzucht und ihrer Dieberei. 

Elberfelder Bibel

21 Und sie taten nicht Buße von ihren Mordtaten noch von ihren Zaubereien noch von ihrer Unzucht noch von ihren Diebstählen. (2Kön 9,22; Jer 8,5; Offb 16,9) 

Hoffnung für alle

21 Ja, die Menschen kehrten nicht um. Sie hörten nicht auf, einander umzubringen, Zauberei zu treiben, sexuell unmoralisch zu leben und einander zu bestehlen. 

Schlachter 2000

21 Und sie taten nicht Buße, weder über ihre Mordtaten noch über ihre Zaubereien noch über ihre Unzucht noch über ihre Diebereien. (2Kor 12,21; Offb 3,21; Offb 9,20) 

Zürcher Bibel

21 Und sie wandten sich nicht ab von ihrem Morden und ihrer Zauberei, von ihrer Unzucht und ihrer Dieberei. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Nein, sie änderten sich nicht; sie hörten nicht auf zu morden, Zauberei und Unzucht zu treiben und zu stehlen. 

Neue Genfer Übersetzung

21 Statt umzukehren, mordeten sie weiter, übten okkulte Praktiken aus, lebten in sexueller Ausschweifung und bestahlen einander, wie sie es schon immer getan hatten. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Sie ließen nicht ab von Mord und Zauberei, von Unzucht und Diebstahl. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Und sie kehrten nicht um und hörten nicht auf, zu morden, Zauberei zu betreiben, sich der Unzucht hinzugeben oder zu stehlen. (Offb 16,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Nein, sie bereuten weder ihre Mordtaten noch ihren Okkultismus, auch nicht ihre sexuelle Unmoral und ihre Diebereien. 

Menge Bibel

21 nein, sie bekehrten sich nicht von ihren Mordtaten und Zaubereien, von ihrer Unzucht und ihren Diebstählen. 

Das Buch

21 Und die Menschen wandten sich nicht ab von ihrem Morden und auch nicht von ihrer Zauberei, ihrer sexuellen Unmoral oder ihrer Raubgier.