Offenbarung 1,14

Lutherbibel 2017

14 Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme (Offb 2,18; Offb 19,12) 

Elberfelder Bibel

14 sein Haupt aber und die Haare ⟨waren⟩ weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme, (Dan 7,9; Dan 10,6; Offb 19,12) 

Hoffnung für alle

14 Seine Haare waren so hell wie reine Wolle, ja, weiß wie Schnee. Seine Augen leuchteten wie die Flammen eines Feuers, 

Schlachter 2000

14 Sein Haupt aber und seine Haare waren weiß, wie weiße Wolle, wie Schnee; und seine Augen waren wie eine Feuerflamme, (Dan 7,9; Dan 10,6; Hab 1,13) 

Zürcher Bibel

14 Sein Haupt aber und sein Haar waren weiss wie weisse Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie Feuerflammen, (Dan 7,9; Dan 10,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Sein Kopf und sein Haar strahlten wie weiße Wolle, ja wie Schnee. Seine Augen brannten wie Flammen. 

Neue Genfer Übersetzung

14 Das Haar auf seinem Kopf war weiß wie schneeweiße Wolle, und seine Augen glichen lodernden Flammen. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Sein Haupt und seine Haare waren weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie Feuerflammen; (Dan 7,9; Dan 10,6) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Sein Kopf und sein Haar waren weiß wie Wolle, so weiß wie Schnee. Und seine Augen leuchteten wie Feuerflammen. (Dan 7,9; Dan 10,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Das Haar auf seinem Kopf war weiß wie schneeweiße Wolle. Seine Augen brannten wie lodernde Flammen. 

Menge Bibel

14 sein Haupt(haar) aber und seine (Bart)haare waren so weiß wie schneeweiße Wolle und seine Augen wie eine Feuerflamme; 

Das Buch

14 Sein Kopf und seine Haare waren leuchtend weiß wie Wolle, ja, strahlend weiß wie der Schnee. Seine Augen waren wie ein Feuerstrahl.