Obadja 1,1

Lutherbibel 2017

1 Dies ist es, was Obadja geschaut hat. So spricht Gott der HERR über Edom: – Wir haben vom HERRN eine Botschaft gehört, ein Bote ist unter die Völker gesandt: Wohlauf, lasst uns wider Edom streiten! – (Jer 49,7) 

Elberfelder Bibel

1 Obadjas Vision: So spricht der Herr, HERR, über Edom: – Eine Kunde haben wir vom HERRN gehört, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: »Macht euch auf, lasst uns gegen Edom aufstehen zum Krieg!« – (1Mo 25,30; Jes 21,11; Jes 34,5; Jer 25,21; Jer 49,7; Hes 25,12; Hes 35,1; Am 1,11) 

Hoffnung für alle

1 In diesem Buch ist die Botschaft Obadjas aufgeschrieben, die ihm von Gott offenbart wurde. Gott, der HERR, hat uns gezeigt, welches Urteil er über Edom gefällt hat. Er hat einen Boten zu den Völkern gesandt, der ihnen zuruft: »Kommt, wir führen Krieg gegen die Edomiter! Zieht in den Kampf!« 

Schlachter 2000

1 Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht GOTT, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom HERRN, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, lasst uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!« (Jer 49,14; Am 1,11; Mal 1,3) 

Zürcher Bibel

1 Die Schauung Obadjas. So spricht Gott der HERR über Edom: - Vom HERRN haben wir eine Botschaft gehört, und ein Bote ist ausgesandt unter die Nationen: Macht euch auf, wir wollen aufbrechen in den Krieg gegen Edom! - (Jes 21,11; Jes 34,1; Jer 49,7; Jer 49,14; Hes 25,12; Hes 35,1; Am 1,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Hier ist aufgeschrieben, was der HERR dem Propheten Obadja offenbart hat. Der HERR, der mächtige Gott, hat sein Wort gegen Edom gesprochen, wir haben es gehört; durch einen Boten ließ er unter den Völkern verkünden: »Auf, wir ziehen gemeinsam gegen die Edomiter! Auf zum Kampf!« (Jes 34,5) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Vision des Obadja So spricht GOTT, der Herr, zu Edom: Gehört haben wir eine Kunde vom HERRN / und ein Bote wurde gesandt zu den Völkern. Steht auf, wir wollen aufstehen zum Krieg gegen es! (Jer 49,14) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Prophetie Obadjas: So spricht mein Herr, der HERR, über Edom: Wir haben eine Nachricht vom HERRN gehört, dass ein Bote zu den Völkern geschickt wurde: »Rüstet euch! Wir wollen Edom angreifen!« (Jes 34,5; Jes 63,1; Jer 49,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Vision Obadjas. Von Jahwe haben wir eine Botschaft gehört, und ein Bote wurde zu den Völkern geschickt: "Los, auf zum Kampf gegen Edom!" So spricht Jahwe, der Herr, über Edom: 

Menge Bibel

1 (Dies ist) die Weissagung Obadjas. So hat Gott der HERR in bezug auf Edom gesprochen: Eine Kunde haben wir vom HERRN vernommen, und eine Botschaft ist an die Völker gesandt worden: »Auf! Wir wollen uns gegen ihn erheben zum Kriege!«