Nehemia 9,16

Lutherbibel 2017

16 Aber unsere Väter wurden stolz und halsstarrig, sodass sie deinen Geboten nicht gehorchten, (2Mo 32,1; 2Mo 32,9) 

Elberfelder Bibel

16 Sie aber, unsere Väter nämlich, handelten vermessen, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote. (2Mo 32,9; 2Chr 29,6; 2Chr 36,13; Ps 81,12; Jer 7,26) 

Hoffnung für alle

16 Aber unsere Vorfahren waren hochmütig, sie widersetzten sich dir und schlugen deine Weisungen in den Wind. 

Schlachter 2000

16 Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, sodass sie deinen Geboten nicht folgten; (2Chr 30,8; Jer 19,15) 

Zürcher Bibel

16 Sie aber, unsere Vorfahren, haben vermessen gehandelt und waren halsstarrig und hörten nicht auf deine Gebote. (2Mo 32,9; Neh 9,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Doch unsere Vorfahren wurden übermütig, trotzig schlugen sie deine Weisungen in den Wind. (4Mo 14,1; 5Mo 1,26) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Unsere Väter aber wurden hochmütig; sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote. (4Mo 14,1) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Doch unsere Vorfahren wurden eigenmächtig und widerspenstig; sie wollten deine Gebote nicht befolgen. (5Mo 31,27; Neh 9,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Doch unsere Väter wurden hochmütig. Trotzig schlugen sie deine Weisungen in den Wind! 

Menge Bibel

16 »Sie aber, unsere Väter, waren übermütig und halsstarrig, so daß sie auf deine Gebote nicht hörten;