Nehemia 3,11

Lutherbibel 2017

11 Aber Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs, bauten ein weiteres Stück und den Ofenturm. 

Elberfelder Bibel

11 Einen weiteren Mauerabschnitt besserten Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs, aus, dazu den Ofenturm. (Neh 7,11; Neh 7,35; Neh 12,38) 

Hoffnung für alle

11 Den anschließenden Teil der Mauer und den Ofenturm stellten Malkija, der Sohn von Harim, und Haschub, der Sohn von Pahat-Moab, wieder her. 

Schlachter 2000

11 Malchija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pachat-Moabs, besserten einen weiteren Mauerabschnitt aus und den Ofenturm. (Neh 7,11; Neh 7,35; Neh 12,38) 

Zürcher Bibel

11 Einen zweiten Abschnitt besserten Malkija, der Sohn des Charim, und Chaschschub, der Sohn von Pachat-Moab, aus und dazu den Ofen-Turm. (Neh 7,11; Neh 7,35; Neh 12,38) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs, besserten den nächsten Teil der Mauer aus, bis zum Ofenturm. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn des Pahat-Moab, arbeiteten an der Instandsetzung des folgenden Stückes und des Ofenturms. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Den Ofenturm und einen weiteren Abschnitt der Mauer besserten Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs aus. (Neh 12,38) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Einen weiteren Abschnitt besserten Malkija Ben-Harim und Haschub Ben-Pahat-Moab aus, dazu den Ofenturm. 

Menge Bibel

11 Eine zweite Strecke besserte Malkija, der Sohn Harims, und Hasub, der Sohn Pahath-Moabs, aus, auch den Ofenturm.