Nehemia 11,16

Lutherbibel 2017

16 und Schabbetai und Josabad von den Häuptern der Leviten für den äußeren Dienst am Hause Gottes, 

Elberfelder Bibel

16 und Schabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, ⟨die⟩ über den äußeren Dienst am Haus Gottes ⟨zu wachen hatten⟩; 

Hoffnung für alle

16 außerdem Schabbetai und Josabad, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren; 

Schlachter 2000

16 Und Sabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußeren Geschäfte des Hauses Gottes [gesetzt]. (Esr 8,33; Esr 10,23; Neh 8,7) 

Zürcher Bibel

16 und Schabbetai und Josabad von den Häuptern der Leviten waren über die Tätigkeiten aussen beim Haus Gottes gesetzt; 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Schabbetai und Josabad, Sippenoberhäupter, die für die Verwaltungsaufgaben am Tempel verantwortlich waren. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Von den Oberhäuptern der Leviten: Schabbetai und Josabad, die dem äußeren Dienst des Hauses Gottes vorstanden. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Schabbetai und Josabad, einige von den Oberhäuptern der Leviten, die die äußerlichen Arbeiten am Haus Gottes beaufsichtigten. 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Außerdem Schabbetai und Josabad, Sippenoberhäupter, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren. 

Menge Bibel

16 ferner Sabbethai und Josabad, welche die weltlichen Geschäfte des Gotteshauses zu besorgen hatten;