Nehemia 10,33

Lutherbibel 2017

33 Wir legen uns das Gebot auf, dass wir jährlich den dritten Teil eines Schekels geben zum Dienst im Hause unseres Gottes, (2Mo 30,13; 2Chr 24,6; Mt 17,24) 

Elberfelder Bibel

33 Wir wollen uns als Gebot auferlegen, ein Drittel Schekel im Jahr für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben: (2Mo 30,16; Mt 17,24) 

Hoffnung für alle

33 Wir verpflichten uns, jährlich eine kleine Silbermünze für den Dienst im Tempel zu zahlen: 

Schlachter 2000

33 Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben: (2Mo 30,12; Neh 10,40) 

Zürcher Bibel

33 Und wir auferlegen uns als Gebote, dass man uns jährlich einen Drittelschekel für die Arbeit im Haus unseres Gottes berechne, (2Mo 30,11; 2Chr 24,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Jedes Jahr zahlen wir ein Drittel-Silberstück für den Dienst im Tempel unseres Gottes: (2Mo 30,11) 

Einheitsübersetzung 2016

33 Ferner verpflichten wir uns auf das Gebot, jährlich einen Drittelschekel für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben, (2Mo 30,13; Mt 17,24) 

Neues Leben. Die Bibel

33 Außerdem verpflichten wir uns dazu, jedes Jahr ein Drittel Schekel für die Arbeit am Haus unseres Gottes zu geben. (3Mo 1,1; 3Mo 24,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Wir verpflichten uns, jährlich einen Drittelschekel für den Dienst im Tempel unseres Gottes zu geben, 

Menge Bibel

33 Weiter verpflichten wir uns unwiderruflich dazu, ein Drittel Schekel jährlich als Steuer für den heiligen Dienst im Hause unsers Gottes zu entrichten,