Nahum 1,3

Lutherbibel 2017

3 Der HERR ist geduldig und von großer Kraft, doch ungestraft lässt er niemanden. Er ist der HERR, dessen Weg in Wetter und Sturm ist; Wolken sind der Staub unter seinen Füßen. (2Mo 34,6; Joe 2,14) 

Elberfelder Bibel

3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Kraft. Doch keinesfalls lässt der HERR ungestraft. – Im Sturmwind und im Unwetter ist sein Weg, und Gewölk ist der Staub seiner Füße. (2Mo 34,6; Hi 9,4; Hi 38,1) 

Hoffnung für alle

3 Der HERR ist geduldig, aber er besitzt auch große Macht und lässt niemanden ungestraft davonkommen. Wenn er daherschreitet, brechen Stürme und Unwetter los, die mächtigen Wolken sind nur der Staub, den seine Füße aufwirbeln. 

Schlachter 2000

3 Der HERR ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er lässt gewiss nicht ungestraft. Der Weg des HERRN ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße. (2Mo 34,7; 4Mo 14,18; Hi 9,4; Ps 18,8; Ps 27,1; Ps 97,2; Ps 99,8) 

Zürcher Bibel

3 Der HERR ist langmütig und gross an Kraft, aber nichts und niemanden lässt er ungestraft. Der HERR - in Gewitter und Sturm ist sein Weg, (Bet) und Gewölk ist der Staub an seinen Füssen. (Hi 38,1; Joe 2,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der HERR hat Geduld und wartet zu, doch er übersieht kein Unrecht; an Macht zum Strafen fehlt es ihm nicht! Im Toben des Sturmes schreitet er dahin; die Wolken sind der Staub, den seine Füße aufgewirbelt haben. (2Mo 34,6; Hi 38,1) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Der HERR ist langmütig und groß an Kraft; / doch ganz sicher lässt der HERR nicht ungestraft. In Wirbel und Sturm nimmt er seinen Weg,/ die Wolken sind der Staub seiner Füße. (2Mo 34,6; 4Mo 14,8; Neh 9,17; Ps 83,14; Ps 86,15; Ps 103,8; Ps 145,8; Jer 30,11; Joe 2,13; Jon 4,2) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Der HERR ist geduldig und seine Macht gewaltig, doch er lässt keineswegs ungestraft. Er geht seinen Weg in Sturm und Gewitter, und die Wolken sind der Staub unter seinen Füßen. (2Mo 34,5; Ps 50,3; Ps 104,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Jahwe ist geduldig und von gewaltiger Kraft, / doch keinen lässt er ungestraft. / In Sturm und Wetter nimmt er seinen Weg, / seine Füße wirbeln Wolken auf. 

Menge Bibel

3 Der HERR ist wohl langsam zum Zorn und groß an Gnade, läßt aber (den Schuldigen) keineswegs ungestraft. Durch Sturm und Ungewitter geht der Weg des HERRN, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.