Matthäus 9,12

Lutherbibel 2017

12 Als das Jesus hörte, sprach er: Nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken. (Hes 34,16) 

Elberfelder Bibel

12 Als aber er es hörte, sprach er: Nicht die Starken brauchen einen Arzt, sondern die Kranken. 

Hoffnung für alle

12 Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken! 

Schlachter 2000

12 Jesus aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Nicht die Starken brauchen den Arzt, sondern die Kranken. (1Tim 1,15; Offb 3,17) 

Zürcher Bibel

12 Er hörte es und sprach: Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Jesus hörte es und antwortete: »Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken! 

Neue Genfer Übersetzung

12 Jesus hörte das und erwiderte: »Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Er hörte es und sagte: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Als Jesus es hörte, antwortete er: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt – wohl aber die Kranken.« 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Jesus hörte es und erwiderte: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken. 

Menge Bibel

12 Als Jesus es hörte, sagte er: »Die Gesunden haben keinen Arzt nötig, wohl aber die Kranken. 

Das Buch

12 Als Jesus von diesen kritischen Anfragen hörte, sagte er: »Es ist so: Die, die gesund sind, brauchen keinen Arzt, sondern die, die krank sind!