Matthäus 4,9

Lutherbibel 2017

9 und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest. 

Elberfelder Bibel

9 und sprach zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst. 

Hoffnung für alle

9 »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er. 

Schlachter 2000

9 und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest! (Mt 16,26) 

Zürcher Bibel

9 Und er sagt zu ihm: Dies alles werde ich dir geben, wenn du dich niederwirfst und mich anbetest. (Ps 2,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 und sagte: »Dies alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.« 

Neue Genfer Übersetzung

9 und sagte: »Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.« 

Einheitsübersetzung 2016

9 und sagte zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest. 

Neues Leben. Die Bibel

9 »Das alles schenke ich dir«, sagte er, »wenn du vor mir niederkniest und mich anbetest.« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 und sagte: "Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest." 

Menge Bibel

9 und sagte zu ihm: »Dies alles will ich dir geben, wenn du dich niederwirfst und mich anbetest.« 

Das Buch

9 Dann sagte er zu ihm: »Ich werde dir das alles geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest!«