Matthäus 26,54

Lutherbibel 2017

54 Wie würde dann aber die Schrift erfüllt, dass es so geschehen muss? 

Elberfelder Bibel

54 Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, dass es so geschehen muss? (Mt 26,24) 

Hoffnung für alle

54 Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!« 

Schlachter 2000

54 Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, dass es so kommen muss? (Mt 1,22; Mt 26,24; Lk 24,44; Joh 10,18) 

Zürcher Bibel

54 Doch wie würden dann die Schriften in Erfüllung gehen, nach denen es so geschehen muss? (Jes 53,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

54 Aber wie soll sich dann erfüllen, was in den Heiligen Schriften angekündigt ist? Es muss doch so kommen!« 

Neue Genfer Übersetzung

54 Wie würden sich dann aber die Voraussagen der Schrift erfüllen, nach denen es so geschehen muss?« 

Einheitsübersetzung 2016

54 Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, dass es so geschehen muss? 

Neues Leben. Die Bibel

54 Doch wenn ich das täte, wie sollte sich dann erfüllen, was in der Schrift vorausgesagt wird und nun eintreten muss?« (Ps 22,8; Jes 53,8; Lk 24,25; 1Petr 1,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

54 Wie könnten sich dann aber die Aussagen der Schrift erfüllen, nach denen es so geschehen muss?" 

Menge Bibel

54 Wie sollten dann aber die Aussprüche der Schrift erfüllt werden, daß es so geschehen muß?« 

Das Buch

54 Aber wenn ich das täte, wie würde sich dann die Voraussage in Gottes Buch erfüllen, dass es genau so geschehen muss?«