Matthäus 24,40

Lutherbibel 2017

40 Dann werden zwei auf dem Felde sein; der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben. 

Elberfelder Bibel

40 Dann werden zwei auf dem Feld sein, einer wird genommen und einer gelassen; 

Hoffnung für alle

40 Zwei Männer werden auf dem Feld arbeiten; der eine wird angenommen, und der andere bleibt zurück. 

Schlachter 2000

40 Dann werden zwei auf dem Feld sein; der eine wird genommen, und der andere wird zurückgelassen. (2Petr 2,9) 

Zürcher Bibel

40 Da werden zwei auf dem Feld sein, einer wird mitgenommen, einer wird zurückgelassen; (Lk 17,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Zwei Männer werden dann zusammen auf dem Feld arbeiten: Der eine wird angenommen, der andere zurückgelassen. 

Neue Genfer Übersetzung

40 Von zwei Männern, die dann auf dem Feld arbeiten, wird der eine angenommen und der andere zurückgelassen. 

Einheitsübersetzung 2016

40 Dann wird von zwei Männern, die auf dem Feld arbeiten, einer mitgenommen und einer zurückgelassen. 

Neues Leben. Die Bibel

40 Zwei Männer werden zusammen auf dem Feld arbeiten; einer wird mitgenommen, der andere zurückgelassen. (Lk 17,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Wenn dann zwei Männer auf dem Feld arbeiten, wird der eine angenommen und der andere zurückgelassen. 

Menge Bibel

40 Da werden zwei (Männer zusammen) auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere zurückgelassen; 

Das Buch

40 Dann werden zwei zusammen Feldarbeit tun, einer von ihnen wird angenommen, der andere zurückgelassen.