Matthäus 14,17

Lutherbibel 2017

17 Sie sprachen zu ihm: Wir haben hier nichts als fünf Brote und zwei Fische. 

Elberfelder Bibel

17 Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische. (4Mo 11,13; 2Kön 4,43) 

Hoffnung für alle

17 »Wir haben doch nur fünf Brote und zwei Fische hier«, wandten seine Jünger ein. 

Schlachter 2000

17 Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische. (2Kön 4,42) 

Zürcher Bibel

17 Sie aber sagten zu ihm: Wir haben hier nichts ausser fünf Broten und zwei Fischen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Die Jünger hielten ihm entgegen: »Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische hier.« 

Neue Genfer Übersetzung

17 »Wir haben hier aber nur fünf Brote und zwei Fische«, entgegneten sie. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Sie sagten zu ihm: Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische hier. 

Neues Leben. Die Bibel

17 »Unmöglich!«, riefen sie aus. »Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische!« 

Neue evangelistische Übersetzung

17 "Wir haben aber nur fünf Fladenbrote und zwei Fische hier", hielten sie ihm entgegen. 

Menge Bibel

17 Da antworteten sie ihm: »Wir haben hier nichts weiter als fünf Brote und zwei Fische.« 

Das Buch

17 Sie antworteten: »Wir haben doch nichts außer fünf Broten und zwei Fischen!«