Matthäus 13,53

Lutherbibel 2017

53 Und es begab sich, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er davon (Mk 6,1; Lk 4,16) 

Elberfelder Bibel

53 Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dort weg. (Mt 7,28) 

Hoffnung für alle

53 Nachdem Jesus diese Gleichnisse erzählt hatte, verließ er die Gegend, (Mk 6,1; Lk 4,16) 

Schlachter 2000

53 Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, zog er von dort weg. (Mt 19,1) 

Zürcher Bibel

53 Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisrede abgeschlossen hatte, dass er von dort wegzog. 

Gute Nachricht Bibel 2018

53 Als Jesus diese Reihe von Gleichnissen beendet hatte, verließ er die Gegend am See. 

Neue Genfer Übersetzung

53 Als Jesus diese Gleichnisrede beendet hatte, zog er weiter. 

Einheitsübersetzung 2016

53 Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, zog er weiter. 

Neues Leben. Die Bibel

53 Nachdem Jesus diese Gleichnisse erzählt hatte, verließ er diese Gegend. (Mt 7,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

53 Im Anschluss an diese Gleichnisreden zog Jesus weiter. 

Menge Bibel

53 Als Jesus nun diese Gleichnisse beendigt hatte, brach er von dort auf; 

Das Buch

53 Als Jesus ihnen alle diese Vergleiche und Beispielgeschichten erklärt hatte, machte er sich von dort auf den Weg