Matthäus 12,23

Lutherbibel 2017

23 Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser etwa Davids Sohn? (Mt 21,9; Joh 7,42) 

Elberfelder Bibel

23 Und es erstaunten die ganzen Volksmengen und sagten: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids? (Mt 9,27) 

Hoffnung für alle

23 In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?« 

Schlachter 2000

23 Und die Volksmenge staunte und sprach: Ist dieser nicht etwa der Sohn Davids? (1Chr 17,11; Mt 1,1; Mt 22,42; Joh 4,29) 

Zürcher Bibel

23 Und alle Leute waren fassungslos und sagten: Ist das etwa der Sohn Davids? (Mt 9,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Darüber geriet die Menge in große Erregung und alle fragten sich: »Ist er vielleicht der versprochene Sohn Davids?« (Mt 20,30) 

Neue Genfer Übersetzung

23 Die Menge war außer sich vor Staunen, und alle fragten sich: »Ist er denn etwa der Sohn Davids?« 

Einheitsübersetzung 2016

23 Die Menge war fassungslos und sagte: Ist dieser nicht der Sohn Davids? 

Neues Leben. Die Bibel

23 Die Menschen waren sehr verwundert. »Könnte es sein, dass dieser Jesus der Sohn Davids ist?«, fragten sie sich. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Die Leute waren außer sich vor Staunen und sagten: "Ist das etwa der Sohn Davids?" 

Menge Bibel

23 Da geriet die ganze Volksmenge vor Staunen außer sich und sagte: »Sollte dieser nicht doch der Sohn Davids sein?« 

Das Buch

23 Alle, die das erfuhren, waren völlig außer sich und fragten einer den anderen: »Ist das nicht vielleicht doch der Davidssohn, auf den wir seit Jahrhunderten warten?«