Markus 8,9

Lutherbibel 2017

9 Es waren aber etwa viertausend; und er ließ sie gehen. 

Elberfelder Bibel

9 Es waren aber etwa viertausend; und er entließ sie. (Mt 16,1) 

Hoffnung für alle

9 Etwa viertausend Menschen hatten an der Mahlzeit teilgenommen. Nach dem Essen verabschiedete Jesus die Leute. 

Schlachter 2000

9 Es waren aber etwa 4 000, die gegessen hatten; und er entließ sie. 

Zürcher Bibel

9 Viertausend waren es gewesen. Und er entliess sie. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Es waren etwa viertausend Menschen. Dann schickte Jesus sie nach Hause, 

Neue Genfer Übersetzung

9 Die Zahl derer, die an der Mahlzeit teilgenommen hatten, belief sich auf ungefähr viertausend. Als Jesus die Leute dann entlassen hatte, damit sie nach Hause gehen konnten, 

Einheitsübersetzung 2016

9 Es waren etwa viertausend Menschen beisammen. Danach schickte er sie nach Hause. 

Neues Leben. Die Bibel

9 An diesem Tag waren viertausend Menschen beisammen. Nachdem sie gegessen hatten, entließ er sie nach Hause. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Es waren wenigstens viertausend Menschen. Als Jesus dann die Leute nach Hause geschickt hatte, 

Menge Bibel

9 Es waren aber gegen viertausend Menschen, (die gegessen hatten und) die er nun gehen ließ. 

Das Buch

9 Es waren dort etwa viertausend Menschen versammelt. Nach dem Essen verabschiedete Jesus sie.