Markus 6,52

Lutherbibel 2017

52 denn sie waren um nichts verständiger geworden angesichts der Brote, sondern ihr Herz war erstarrt. (Mk 3,5; Mk 8,17) 

Elberfelder Bibel

52 denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, sondern ihr Herz war verhärtet. (Mt 14,34; Mk 8,17) 

Hoffnung für alle

52 Selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nicht begriffen, wer Jesus eigentlich war. Ihre Herzen waren für seine Botschaft immer noch verschlossen. 

Schlachter 2000

52 Denn sie waren nicht verständig geworden durch die Brote; denn ihr Herz war verhärtet. (Mk 8,17) 

Zürcher Bibel

52 Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen über den Broten, sondern ihr Herz war verstockt. (Mk 3,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

52 Denn sie waren durch das Wunder mit den Broten nicht zur Einsicht gekommen; sie waren im Innersten verstockt. (Mk 8,16) 

Neue Genfer Übersetzung

52 Denn selbst nach dem Erlebnis mit den Broten hatten sie noch nichts begriffen; ihre Herzen waren verschlossen. 

Einheitsübersetzung 2016

52 Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen, als das mit den Broten geschah; ihr Herz war verstockt. (Mk 8,17) 

Neues Leben. Die Bibel

52 Sie hatten immer noch nicht begriffen, was das Wunder der Brotvermehrung bedeutete, denn ihre Herzen waren verhärtet, und sie glaubten nicht. (Mk 8,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

52 denn selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nichts begriffen, weil ihre Herzen immer noch verschlossen waren. 

Menge Bibel

52 denn bei der Brotspeisung war ihnen noch kein Verständnis gekommen, sondern ihr Herz war verhärtet. 

Das Buch

52 Ihre Herzen waren dafür unempfänglich geworden.