Markus 15,47

Lutherbibel 2017

47 Aber Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Joses, sahen, wo er hingelegt war. 

Elberfelder Bibel

47 Aber Maria Magdalena und Maria, die ⟨Mutter⟩ des Joses, sahen zu, wohin er gelegt wurde. (Mt 28,1; Lk 24,1; Joh 20,1) 

Hoffnung für alle

47 Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Joses, beobachteten, wohin er Jesus legte. 

Schlachter 2000

47 Maria Magdalena aber und Maria, die Mutter des Joses, sahen, wo er hingelegt wurde. 

Zürcher Bibel

47 Maria aus Magdala aber und Maria, die Mutter des Jose, sahen, wohin er gelegt worden war. (Mk 15,40) 

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Joses, sahen sich genau an, wo Jesus bestattet worden war. 

Neue Genfer Übersetzung

47 Maria aus Magdala und Maria, die Mutter des Joses, sahen zu und merkten sich, wohin der Leichnam Jesu gelegt wurde. 

Einheitsübersetzung 2016

47 Maria aus Magdala aber und Maria, die Mutter des Joses, beobachteten, wohin er gelegt wurde. 

Neues Leben. Die Bibel

47 Maria von Magdala und Maria, die Mutter von Josef, beobachteten, wohin der Leichnam von Jesus gelegt wurde. 

Neue evangelistische Übersetzung

47 Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Joses, beobachteten, wohin der Leichnam von Jesus gelegt wurde. 

Menge Bibel

47 Maria von Magdala aber und Maria, die Mutter des Joses, sahen sich genau den Ort an, wohin er gelegt worden war. 

Das Buch

47 Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Joses, sahen, wo er den Körper von Jesus hinlegte.