Markus 15,42

Lutherbibel 2017

42 Und als es schon Abend wurde und weil Rüsttag war, das ist der Tag vor dem Sabbat, (5Mo 21,22) 

Elberfelder Bibel

42 Und als es schon Abend geworden war – es war nämlich Rüsttag, das ist der Vorsabbat –, (Mt 27,62) 

Hoffnung für alle

42-43 Am Abend ging Josef aus Arimathäa, ein geachtetes Mitglied des Hohen Rates, zu Pilatus. Josef wartete auf das Kommen von Gottes Reich. Weil am nächsten Tag Sabbat war, entschloss er sich, Pilatus schon jetzt um den Leichnam von Jesus zu bitten. (Mt 27,57; Lk 23,50; Joh 19,38) 

Schlachter 2000

42 Und als es schon Abend geworden war (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat), 

Zürcher Bibel

42 Und schon war es Abend geworden - es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat -, 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Weil es ein Freitag war, der Vorbereitungstag für den Sabbat, und weil es schon Abend wurde, (Mt 27,57; Lk 23,50; Joh 19,38) 

Neue Genfer Übersetzung

42 Es wurde nun schon Abend, und es war Rüsttag, der Tag vor dem Sabbat, sodass die Zeit drängte. (Mt 27,57; Lk 23,50; Joh 19,38) 

Einheitsübersetzung 2016

42 Da es Rüsttag war, der Tag vor dem Sabbat, und es schon Abend wurde, (5Mo 21,23; Mt 27,57; Lk 23,50; Joh 19,38) 

Neues Leben. Die Bibel

42 Dies ereignete sich alles an einem Freitag, dem Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat. Als es Abend wurde, 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Es wurde nun schon Abend, und es war Rüsttag, der Tag vor dem Sabbat. 

Menge Bibel

42 Als es nun bereits Spätnachmittag geworden war – es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat –, 

Das Buch

42 Inzwischen war es schon Abend geworden. Es war ja der Vorbereitungstag, also der Vorsabbattag.