Lukas 5,9

Lutherbibel 2017

9 Denn ein Schrecken hatte ihn erfasst und alle, die mit ihm waren, über diesen Fang, den sie miteinander getan hatten, 

Elberfelder Bibel

9 Denn Entsetzen hatte ihn erfasst und alle, die bei ihm waren, über den Fischfang, den sie getan hatten; 

Hoffnung für alle

9 Er und alle anderen Fischer waren erschrocken und erstaunt über diesen Fang, 

Schlachter 2000

9 Denn ein Schrecken überkam ihn und alle, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sie gemacht hatten; (1Mo 15,12; Jos 2,9) 

Zürcher Bibel

9 Denn er und alle mit ihm erschraken über den Fang, den sie getan hatten; 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Denn ihn und alle anderen, die bei ihm im Boot waren, hatte die Furcht gepackt, weil sie einen so gewaltigen Fang gemacht hatten. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Denn ihm und allen, die bei ihm im Boot waren, war der Schreck in die Glieder gefahren, weil sie solch einen Fang gemacht hatten, 

Einheitsübersetzung 2016

9 Denn Schrecken hatte ihn und alle seine Begleiter ergriffen über den Fang der Fische, den sie gemacht hatten; 

Neues Leben. Die Bibel

9 Denn beim Anblick des überreichen Fangs hatte ihn Ehrfurcht erfasst, und den anderen ging es genauso. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Denn er und seine Begleiter waren tief erschrocken, weil sie einen solchen Fang gemacht hatten. 

Menge Bibel

9 Denn Schrecken hatte ihn und alle, die bei ihm waren, wegen dieses ihres Fischfangs befallen, 

Das Buch

9 Denn er war starr vor Schrecken über den großen Fang, den sie gemacht hatten.