Lukas 5,6

Lutherbibel 2017

6 Und als sie das taten, fingen sie eine große Menge Fische und ihre Netze begannen zu reißen. 

Elberfelder Bibel

6 Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihre Netze rissen. (Joh 21,6) 

Hoffnung für alle

6 Sie warfen ihre Netze aus und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen begannen. 

Schlachter 2000

6 Und als sie das getan hatten, fingen sie eine große Menge Fische; und ihr Netz begann zu reißen. (Joh 21,6) 

Zürcher Bibel

6 Das taten sie und fingen eine grosse Menge Fische, ihre Netze aber drohten zu reissen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sie taten es und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen drohten. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Das taten sie dann auch, und sie fingen eine solche Menge Fische, dass ihre Netze zu reißen begannen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Das taten sie und sie fingen eine große Menge Fische; ihre Netze aber drohten zu reißen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Diesmal waren ihre Netze so voll, dass sie zu reißen begannen! (Joh 21,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Als sie es dann getan hatten, umschlossen sie eine solche Menge Fische, dass die Netze zu reißen begannen. 

Menge Bibel

6 Als sie das getan hatten, fingen sie eine so große Menge Fische, daß ihre Netze zerreißen wollten. 

Das Buch

6 Als sie das taten, fingen sie eine unglaublich große Menge von Fischen, sodass ihre Netze anfingen zu reißen.