Lukas 3,15

Lutherbibel 2017

15 Als aber das Volk voll Erwartung war und alle dachten in ihren Herzen, ob Johannes vielleicht der Christus wäre, (Joh 1,19) 

Elberfelder Bibel

15 Als aber das Volk in Erwartung war und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei, 

Hoffnung für alle

15 Die Leute ahnten, dass bald etwas geschehen würde, und alle fragten sich, ob nicht Johannes der Christus, der ersehnte Retter, sei. 

Schlachter 2000

15 Da aber das Volk in Erwartung stand und alle in ihren Herzen sich wegen Johannes fragten, ob er vielleicht der Christus sei, (Joh 10,24) 

Zürcher Bibel

15 Da nun das Volk voller Erwartung war und alle sich über Johannes Gedanken machten, ob er am Ende gar der Messias sei, 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Das Volk war voll Erwartung und fragte sich, ob Johannes vielleicht der versprochene Retter sei. (Mt 3,11; Mk 1,7; Joh 1,25) 

Neue Genfer Übersetzung

15 Das Volk war voll Erwartung, und alle fragten sich, ob Johannes etwa der Messias sei. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Das Volk war voll Erwartung und alle überlegten im Herzen, ob Johannes nicht vielleicht selbst der Christus sei. (Joh 1,24) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Alle warteten sehr auf das Kommen des Christus und wollten unbedingt wissen, ob Johannes der Christus sei. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Das Volk war voller Erwartung, und alle fragten sich, ob Johannes etwa der Messias, ‹der versprochene Retter›, sei. 

Menge Bibel

15 Als nun das Volk in gespannter Erwartung war und alle sich in ihren Herzen Gedanken über Johannes machten, ob er nicht vielleicht selbst der Christus sei, 

Das Buch

15 Die Menschen waren voller Anspannung und Erwartung. Dabei bewegte alle die Frage, ob er vielleicht doch der Messias ist.