Lukas 21,33

Lutherbibel 2017

33 Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen. (Ps 119,89; Jes 40,8) 

Elberfelder Bibel

33 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen. (Lk 16,17) 

Hoffnung für alle

33 Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.« 

Schlachter 2000

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. (Jes 55,11; Mt 24,34; Mk 13,31) 

Zürcher Bibel

33 Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen. (Ps 102,27; Jes 40,8; Jes 51,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen nicht; sie bleiben gültig für immer und ewig.« (Jes 40,8) 

Neue Genfer Übersetzung

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.« 

Einheitsübersetzung 2016

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden für immer bleiben. (Jes 40,6; Mt 5,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen nie. 

Menge Bibel

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nimmermehr vergehen!« 

Das Buch

33 Ja, der Himmel selbst und die Erde werden zu ihrem Ende kommen. Aber meine Worte werden niemals ihre Gültigkeit verlieren.