Lukas 19,18

Lutherbibel 2017

18 Der zweite kam auch und sprach: Herr, dein Pfund hat fünf Pfund erbracht.

Elberfelder Bibel

18 Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

Hoffnung für alle

18 Darauf trat der nächste Mann vor und berichtete: ›Herr, ich konnte mit deinem Pfund Silberstücke das Fünffache hinzuverdienen.‹

Schlachter 2000

18 Und der zweite kam und sprach: Herr, dein Pfund hat fünf Pfund erworben! (Mt 13,23; Mk 4,20; 2Kor 8,12)

Zürcher Bibel

18 Dann kam der zweite und sagte: Deine Mine, Herr, hat fünf Minen erbracht.

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Der zweite kam und berichtete: ›Herr, dein Pfund Silberstücke hat fünf weitere Pfund eingebracht.‹

Neue Genfer Übersetzung

18 Der zweite kam und sagte: ›Herr, dein Pfund hat fünf weitere eingebracht.‹

Einheitsübersetzung 2016

18 Der zweite kam und sagte: Herr, deine Mine hat fünf Minen eingebracht.

Neues Leben. Die Bibel

18 Der nächste Diener meldete: ›Herr, ich habe das Fünffache des ursprünglichen Betrags erwirtschaftet.‹

Neue evangelistische Übersetzung

18 Der Zweite kam und berichtete: 'Herr, dein Pfund hat weitere fünf eingebracht.'

Menge Bibel

18 Dann kam der zweite und sagte: ›Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde hinzugewonnen.‹

Das Buch

18 Da kam der zweite und sagte: ›Dein Geldbetrag hat das Fünffache erwirtschaftet.‹