Lukas 19,16

Lutherbibel 2017

16 Da trat der erste herzu und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund eingebracht.

Elberfelder Bibel

16 Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.

Hoffnung für alle

16 Der erste kam und berichtete: ›Herr, ich konnte mit deinem Geld das Zehnfache als Gewinn erwirtschaften.‹

Schlachter 2000

16 Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen! (Mt 13,23)

Zürcher Bibel

16 Da trat der erste vor und sagte: Herr, deine Mine hat zehn weitere Minen eingebracht.

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Der erste kam und berichtete: ›Herr, dein Pfund Silberstücke hat zehn weitere Pfund eingebracht.‹

Neue Genfer Übersetzung

16 Der erste erschien vor ihm und sagte: ›Herr, dein Pfund hat zehn weitere eingebracht.‹ –

Einheitsübersetzung 2016

16 Der erste kam und sagte: Herr, deine Mine hat zehn Minen eingebracht.

Neues Leben. Die Bibel

16 Der erste Diener berichtete: ›Herr, ich habe die ursprüngliche Summe verzehnfacht!‹

Neue evangelistische Übersetzung

16 Der Erste kam und berichtete: 'Herr, dein Pfund hat weitere zehn eingebracht.'

Menge Bibel

16 Da erschien der erste und sagte: ›Herr, dein Pfund hat zehn weitere Pfunde eingebracht.‹

Das Buch

16 Da trat der erste vor und sagte: ›Herr, dein Geld hat das Zehnfache erwirtschaftet!‹