Lukas 1,73

Lutherbibel 2017

73 an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben, (1Mo 22,16; Mi 7,20) 

Elberfelder Bibel

73 des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat; ⟨und⟩ uns zu geben, (1Mo 22,16; Mi 7,20; Hebr 6,17) 

Hoffnung für alle

73 den Eid, den er unserem Vater Abraham geschworen hat. 

Schlachter 2000

73 an den Eid, den er unserem Vater Abraham geschworen hat, uns zu geben, (1Mo 22,15) 

Zürcher Bibel

73 des Eides, den er unserem Vater Abraham geschworen hat, uns zu gewähren, (1Mo 26,3; Ps 105,9; Mi 7,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

73 Schon unserem Ahnvater Abraham hat er mit einem Eid versprochen, (1Mo 22,16; Mi 7,20) 

Neue Genfer Übersetzung

73 er denkt an den Eid, den er unserem Stammvater Abraham geschworen hat: 

Einheitsübersetzung 2016

73 an den Eid, den er unserm Vater Abraham geschworen hat; (1Mo 22,16; Jer 11,5; Mi 7,20) 

Neues Leben. Die Bibel

73 den Bund, den er mit unserem Stammvater Abraham schloss. (1Mo 22,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

73 und den Eid, den er unserem Stammvater Abraham schwor. 

Menge Bibel

73 des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat (1.Mose 22,16-17; Jer 11,5), er wolle uns erretten aus der Hand unserer Feinde 

Das Buch

73 Er löst den Eid ein, den er unserem Vorvater Abraham geschworen hat.