Lukas 1,49

Lutherbibel 2017

49 Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und dessen Name heilig ist. 

Elberfelder Bibel

49 Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name. (1Mo 17,1; Ps 111,9; Ps 126,3) 

Hoffnung für alle

49 denn Gott hat große Dinge an mir getan, er, der mächtig und heilig ist! 

Schlachter 2000

49 Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name; (1Mo 17,1; 2Mo 15,11; Ps 111,9; Ps 126,3; Röm 4,21; 1Petr 1,16) 

Zürcher Bibel

49 denn Grosses hat der Mächtige an mir getan. Und heilig ist sein Name, (Ps 11,2; Ps 126,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

49 denn Gott hat Großes an mir getan, er, der mächtig und heilig ist. 

Neue Genfer Übersetzung

49 Er, der Mächtige, hat Großes an mir getan. Sein Name ist heilig, 

Einheitsübersetzung 2016

49 Denn der Mächtige hat Großes an mir getan / und sein Name ist heilig. (5Mo 10,21; Ps 111,9) 

Neues Leben. Die Bibel

49 Denn er, der Mächtige, ist heilig, und er hat Großes für mich getan. (Ps 111,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

49 Heilig ist der Mächtige, der Großes an mir getan hat! 

Menge Bibel

49 weil der Allmächtige Großes an mir getan hat (5.Mose 10,21). Ja, heilig ist sein Name (Ps 111,9), 

Das Buch

49 Denn er, der Mächtige, hat große Dinge an mir getan. Sein Name ist heilig.