Kolosser 3,2

Lutherbibel 2017

2 Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist. (Mt 6,33) 

Elberfelder Bibel

2 Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist! (Mt 6,19) 

Hoffnung für alle

2 Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht. 

Schlachter 2000

2 Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist; (Mt 6,19; Mt 6,33; 1Joh 2,15) 

Zürcher Bibel

2 Trachtet nach dem, was oben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Richtet also eure Gedanken nach oben und nicht auf die irdischen Dinge! (Mt 6,33) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Richtet eure Gedanken auf das, was im Himmel ist, nicht auf das, was zur irdischen Welt gehört. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Richtet euren Sinn auf das, was oben ist, nicht auf das Irdische! 

Neues Leben. Die Bibel

2 Denkt nicht an weltliche Angelegenheiten, sondern konzentriert eure Gedanken auf ihn! 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Seid auf das Himmlische bedacht und nicht auf das Irdische. 

Menge Bibel

2 Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist; 

Das Buch

2 Deshalb richtet euch auf das aus, was oben ist, in der Wirklichkeit Gottes! Dort hat der Messias seinen Platz an der rechten Seite Gottes eingenommen, den Platz voller Ehre und Macht. Beschäftigt euch mit dem, was dort bei Gott zählt, und nicht mit den vergänglichen Dingen dieser Welt.