Klagelieder 3,30

Lutherbibel 2017

30 Er biete die Backe dar dem, der ihn schlägt, und lasse sich viel Schmach antun. (Mt 5,39) 

Elberfelder Bibel

30 Er biete dem, der ihn schlägt, die Wange, sättige sich an Schmach. (Hi 30,10; Ps 123,3; Jes 50,6) 

Hoffnung für alle

30 Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen. 

Schlachter 2000

30 Schlägt ihn jemand, so biete er ihm die Wange dar und lasse sich mit Schmach sättigen! (Jes 50,6; Mt 5,39) 

Zürcher Bibel

30 Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, (Jod) der sich sättigt an der Schmach. (Jes 50,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Dem, der ihn schlägt, soll er die Backe hinhalten und alle Schmach und Schande auf sich nehmen. (Jes 50,6; Mt 5,39) 

Einheitsübersetzung 2016

30 Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, / und lasse sich sättigen mit Schmach. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Wenn ihn andere auf die Wange schlagen, soll er still halten und die Beleidigung schweigend ertragen. כ (Kaf) (Jes 50,6; Mt 5,39) 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, / und ertrage alle Demütigung. 

Menge Bibel

30 er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!