Klagelieder 3,10

Lutherbibel 2017

10 Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen. 

Elberfelder Bibel

10 Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Versteck. (Hi 10,16) 

Hoffnung für alle

10 Er hat mir aufgelauert wie ein Bär, wie ein Löwe in seinem Versteck. 

Schlachter 2000

10 Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht. (Hi 10,16; Am 5,19) 

Zürcher Bibel

10 Ein lauernder Bär ist er für mich, (Dalet) ein Löwe im Verborgenen. (Hi 10,16; Jer 25,38; Hos 13,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Wie ein Bär hat er mir aufgelauert, wie ein Löwe in seinem Hinterhalt. (Hos 13,7) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Ein lauernder Bär war er mir, / ein Löwe im Versteck. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Aus dem Versteck hat er mir aufgelauert wie ein Bär oder ein Löwe. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Wie ein Bär hat er mir aufgelauert, / wie ein Löwe im Versteck. 

Menge Bibel

10 Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck.