14Es hat aber auch von diesen geweissagt Henoch, der Siebente von Adam an, und gesprochen: Siehe, der Herr kommt mit seinen vielen tausend Heiligen, (1Mo 5,21)
14Es hat aber auch Henoch, der Siebente von Adam an, von ihnen geweissagt und gesagt[1]: »Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden[2], (1Mo 5,18; 5Mo 33,2; Mt 25,31; Offb 19,11)
14Henoch, der in der siebten Generation nach Adam lebte, kündigte diesen Leuten schon damals ihr Urteil an, als er voraussagte: »Seht, der Herr kommt mit vielen tausend heiligen Engeln,
14Von diesen hat aber auch Henoch, der Siebte nach Adam, geweissagt, indem er sprach: »Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden, (1Mo 5,21; 5Mo 33,2; Sach 14,5; Hebr 12,22)
14Auch für sie gilt, was Henoch, der Siebte in der Reihe nach Adam, geweissagt hat, als er sagte: Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Heerscharen, (1Mo 5,21)
14Henoch, der siebte Nachkomme Adams, hat auch ihnen die Strafe angekündigt, als er sagte: »Gebt acht! Der Herr kommt mit vielen tausend heiligen Engeln, (Hebr 11,5)
14Die prophetischen Worte, die Henoch[1], Nachkomme Adams in der siebten Generation, gesprochen hat, gelten auch diesen Leuten. »Seht«, sagte er, »der Herr ist mit seinen heiligen Engeln gekommen, einer unzählbar großen Schar,
14Über diese Leute hat auch Henoch prophezeit, der sieben Generationen nach Adam lebte. Er sagte: »Siehe, der Herr ist gekommen mit Tausenden seiner Heiligen. (1Mo 5,18; 5Mo 33,2; 1Chr 1,1; Sach 14,5; Mt 25,31)
14Schon Henoch, der Nachkomme Adams in siebter Generation, hat ihnen diese Strafe angekündigt: "Passt auf! Der Herr kommt mit Abertausenden, die alle zu ihm gehören,
14Nun, auch diesen Leuten gilt die Weissagung, die Henoch, der siebte Nachkomme Adams, ausgesprochen hat mit den Worten: »Siehe, gekommen ist der Herr inmitten seiner heiligen Zehntausende,
14Über sie hat Henoch prophetisch im Voraus gesprochen. Er war der siebte Nachfahre von Adam. Das waren seine Worte: »Schaut doch! Gott der Herr kommt, begleitet von seinen unzählbaren heiligen Heerscharen!