Josua 9,3

Lutherbibel 2017

3 Aber die Bürger von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte. (Jos 6,20; Jos 8,26; Jos 8,28) 

Elberfelder Bibel

3 Die Bewohner von Gibeon aber hatten gehört, was Josua an Jericho und an Ai getan hatte. (Jos 6,21; Jos 8,26; Jos 10,1; Jos 10,2; Jos 18,25; Jos 21,17; 2Sam 2,12; 2Chr 1,3) 

Hoffnung für alle

3 Auch die Einwohner der Stadt Gibeon vom Volk der Hiwiter hörten, was mit Jericho und Ai geschehen war. 

Schlachter 2000

3 Als aber die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, (Jos 6,21; Jos 6,24; Jos 8,26; Jos 10,2; 2Sam 2,13; 2Sam 20,8) 

Zürcher Bibel

3 Die Einwohner von Gibeon aber hatten gehört, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, (Jos 6,21; Jos 8,26; Jos 10,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Als die Bewohner von Gibeon, die zu den Hiwitern gehörten, erfuhren, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

3 Die Bewohner von Gibeon hatten gehört, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte. (Jos 6,20; Jos 8,26) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Als die Einwohner Gibeons jedoch hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, (Jos 10,2; Jos 11,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Als die Einwohner von Gibeon jedoch hörten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, 

Menge Bibel

3 Als aber die Einwohner von Gibeon vernahmen, wie Josua mit Jericho und Ai verfahren war,