Josua 23,8

Lutherbibel 2017

8 sondern dem HERRN, eurem Gott, anhangt, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt. 

Elberfelder Bibel

8 Sondern dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr anhängen, so wie ihr es getan habt bis zum heutigen Tag! (5Mo 4,4; 5Mo 8,20; 5Mo 13,5; Jos 22,5) 

Hoffnung für alle

8 Haltet dem HERRN, eurem Gott, die Treue, wie ihr es bis heute getan habt. 

Schlachter 2000

8 sondern dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr anhängen, wie ihr es getan habt bis zu diesem Tag. (5Mo 10,20; Jos 22,5; Kol 2,6) 

Zürcher Bibel

8 sondern ihr sollt festhalten am HERRN, eurem Gott, wie ihr es getan habt bis zum heutigen Tag. (Jos 22,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Haltet dem HERRN, eurem Gott, die Treue, so wie ihr es bisher getan habt. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Vielmehr werdet ihr am HERRN, eurem Gott, festhalten, wie ihr es bis heute getan habt. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Haltet euch stattdessen an den HERRN, euren Gott, wie ihr es bis heute getan habt. (5Mo 10,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Nur Jahwe, eurem Gott, sollt ihr anhängen und ihm die Treue halten, wie ihr es bis jetzt getan habt. 

Menge Bibel

8 sondern am HERRN, eurem Gott, sollt ihr festhalten, wie ihr es bis auf den heutigen Tag getan habt.