Josua 21,39

Lutherbibel 2017

39 Heschbon und seine Weideplätze, Jaser und seine Weideplätze. 

Elberfelder Bibel

39 Heschbon und seine Weideplätze, Jaser und seine Weideplätze; alle Städte ⟨waren⟩ vier. (4Mo 32,3; 1Chr 26,31) 

Hoffnung für alle

38-39 Vom Stamm Gad erhielten sie Ramot im Land Gilead, den Zufluchtsort für Totschläger, Mahanajim, Heschbon und Jaser, ebenfalls vier Städte mit Weiden. 

Schlachter 2000

39 Hesbon und seine Weideplätze; Jaeser und seine Weideplätze; im ganzen 4 Städte. (4Mo 21,25; 4Mo 32,3; Jos 13,26) 

Zürcher Bibel

39 Cheschbon und sein Weideland, Jaser und sein Weideland: im Ganzen vier Städte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

38-39 und vom Gebiet des Stammes Gad die vier Städte Ramot in Gilead, eine Asylstadt für Totschläger, Mahanajim, Heschbon und Jaser. 

Neue Genfer Übersetzung

39 Heschbon und Jaser: also noch einmal vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 

Einheitsübersetzung 2016

39 Heschbon mit seinen Weideflächen und Jaser mit seinen Weideflächen: zusammen vier Städte. 

Neues Leben. Die Bibel

39 Heschbon und Jaser – insgesamt vier Städte mit dem umliegenden Weideland. 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Heschbon und Jaser – vier Städte. 

Menge Bibel

39 Hesbon nebst den zugehörigen Weidetriften, Jaser nebst den zugehörigen Weidetriften: im ganzen vier Städte.