Josua 2,20

Lutherbibel 2017

20 Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verrätst, so sind wir frei von dem Eid, den du uns hast schwören lassen. 

Elberfelder Bibel

20 Auch wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir von deinem Eid frei sein, den du uns hast schwören lassen. 

Hoffnung für alle

20 Solltest du uns aber verraten, ist unser Eid ungültig!« 

Schlachter 2000

20 Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen. (Spr 11,13) 

Zürcher Bibel

20 Und wenn du unsere Sache verrätst, sind wir frei von dem Schwur, den du uns hast schwören lassen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Du darfst aber nichts verraten! Sonst sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den wir dir geschworen haben.« 

Neue Genfer Übersetzung

20 Solltest du uns aber verraten, sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den du uns hast schwören lassen.« 

Einheitsübersetzung 2016

20 Auch wenn du unsere Sache verrätst, sind wir frei von dem Eid, den du uns hast schwören lassen. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Verrätst du uns jedoch, so sind wir nicht mehr an diesen Schwur gebunden.« 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Natürlich darfst du auch unsere Sache nicht verraten, sonst sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den wir dir geschworen haben." 

Menge Bibel

20 Auch wenn du treulos gegen diese unsere Verabredung handelst, sind wir des dir geleisteten Eides ledig, den du uns hast schwören lassen.«