Josua 19,1

Lutherbibel 2017

1 Danach fiel das zweite Los auf den Stamm Simeon nach seinen Geschlechtern; und ihr Erbteil war inmitten des Erbteils der Judäer. 

Elberfelder Bibel

1 Und das zweite Los kam heraus für Simeon, für den Stamm der Söhne Simeon nach ihren Sippen. Und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Söhne Juda. (1Mo 35,23; 1Mo 49,7; Hes 48,24) 

Hoffnung für alle

1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Er erhielt seinen Anteil mitten im Stammesgebiet von Juda. 

Schlachter 2000

1 Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas. (1Mo 49,5; Jos 19,9) 

Zürcher Bibel

1 Und das zweite Los fiel für Simeon, für den Stamm der Simeoniten, nach ihren Sippen. Und ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Nachkommen Judas. (1Mo 49,7; Hes 21,3; Hes 48,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz lag innerhalb der Grenzen des Stammes Juda (Jos 15,20; 1Chr 4,28) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Das zweite Los fiel auf Simeon, auf den Stamm der Simeoniter und ihre Sippen. Ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Judäer. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die zweite Landzuteilung ging durch Losentscheid an die Sippen des Stammes Simeon. Ihr Erbteil lag mitten im Gebiet von Juda. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz befand sich mitten im Stammesgebiet von Juda. 

Menge Bibel

1 Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.