Josua 18,13

Lutherbibel 2017

13 und geht von da nach Lus – das ist Bethel – an den Abhang südwärts von Lus und kommt hinab nach Atrot-Addar an den Berg, der südwärts liegt von dem unteren Bet-Horon. (1Mo 12,8; 1Mo 28,19) 

Elberfelder Bibel

13 Und von dort ging die Grenze hinüber nach Lus, zum Südabhang von Lus, das ist Bethel. Und die Grenze fiel ab nach Atrot-Addar, bei dem Berg, der südlich von dem unteren Bet-Horon ⟨liegt⟩. – (1Mo 28,19; Jos 16,2; Jos 18,22; Neh 11,31) 

Hoffnung für alle

13 Von dort ging sie nach Lus, dem heutigen Bethel, auf dem Höhenzug südlich an der Stadt vorbei, nach Atrot-Addar hinab und bis zu dem Hügel, der südlich des unteren Bet-Horon liegt. 

Schlachter 2000

13 und sie geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und die Grenze kommt hinab nach Atarot-Addar an den Berg, der gegen Süden liegt, an dem unteren Beth-Horon. (Jos 16,2; Jos 21,22) 

Zürcher Bibel

13 Und die Grenze zieht sich von dort hinüber nach Lus, zur Berglehne von Lus, nach Süden, das ist Bet-El. Und die Grenze geht hinab nach Atrot-Addar auf dem Gebirge, das südlich vom unteren Bet-Choron liegt. (1Mo 16,3; 1Mo 16,5; 1Mo 28,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 dann über den Bergrücken südlich von Lus – das ist Bet-El – hinunter nach Atrot-Addar, und zwar verläuft sie über die Höhe südlich des unteren Bet-Horon. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Von dort zieht sie sich hinüber nach Lus, südlich am Bergrücken von Lus, das ist Bet-El, vorbei; dann steigt sie nach Atrot- Addar hinab zu dem Berg, der südlich von Unter-Bet-Horon liegt. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Von dort lief sie in südlicher Richtung auf dem Hochland weiter nach Lus, das heutige Bethel, und hinab nach Atrot-Addar auf den Berg südlich des unteren Bet-Horon. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dann zog sie sich hinüber nach Lus, dem heutigen Bet-El, lief südlich der Stadt über den Höhenzug bis nach Atrot-Addar hinunter zu dem Berg, der südlich vom unteren Bet-Horon liegt. 

Menge Bibel

13 Von dort geht die Grenze dann nach Lus hinüber, nach dem Höhenzuge südlich von Lus, das ist Bethel; dann senkt sich die Grenze hinab nach Ateroth-Addar über den Berg, der südlich von Unter-Beth-Horon liegt.