Josua 15,8

Lutherbibel 2017

8 Danach führt die Grenze hinauf zum Tal Ben-Hinnom südlich des Berghangs der Jebusiter – das ist Jerusalem –, und die Grenze kommt hinauf auf den Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und an der Nordecke der Ebene Refaïm. 

Elberfelder Bibel

8 Und die Grenze stieg das Tal Ben-Hinnom hinauf, südlich zum Berghang der Jebusiter, das ist Jerusalem. Und die Grenze stieg an bis zum Gipfel des Berges, der ⟨sich⟩ vor dem Tal Hinnom nach Westen zu ⟨erhebt⟩, der am Ende der Refaïm-Talebene nach Norden zu ⟨liegt⟩. (Jos 15,63; Jos 18,28; 2Sam 5,18; 2Kön 23,10; Jes 17,5; Jer 7,31; Jer 19,2) 

Hoffnung für alle

8 Sie führte durch das Hinnomtal, südlich um den Abhang, auf dem die Jebusiterstadt – also Jerusalem – liegt, zur Spitze des Berges, der sich westlich des Hinnomtals am Nordrand der Refaïm-Ebene erhebt. 

Schlachter 2000

8 und die Grenze geht danach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, zum Bergrücken der Jebusiter gegen Süden, das ist Jerusalem; und sie geht hinauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales der Rephaiter stößt. (Jos 18,16; Jos 18,27; Ri 1,21; 2Sam 5,18; 2Kön 23,10; 2Chr 28,3; 2Chr 33,6; Jes 17,5; Jer 7,31) 

Zürcher Bibel

8 Dann steigt die Grenze hinauf ins Tal Ben-Hinnom, zur Berglehne der Jebusiter im Süden - das ist Jerusalem -, und die Grenze steigt hinauf zur Spitze des Bergs, der gegenüber dem Tal Hinnom im Westen, am Nordende der Talebene Refaim, liegt. (Jos 15,63; Jos 18,28; 2Kön 23,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 und weiter durch das Hinnom-Tal den Südhang des Berges entlang, auf dem die Jebusiterstadt Jerusalem liegt, und dann auf den Gipfel des Berges, der das Hinnom-Tal im Westen und die Ebene Rafaïm im Norden begrenzt. (Jos 15,63) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Von da an steigt die Grenze hinauf in das Ben-Hinnom-Tal südlich des Bergrückens der Jebusiter - das ist Jerusalem - und weiter empor zum Gipfel des Berges, der gegenüber dem Hinnom-Tal westwärts am nördlichen Rand der Rafaïter-Ebene liegt. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Danach verlief sie durch das Tal des Sohnes von Hinnom, an den Südhängen der Jebusiter entlang, wo die Stadt Jerusalem liegt; danach zum Gipfel des Berges, der sich im Westen über dem Hinnom-Tal, am Nordende des Tales von Refaïm befindet. (Jos 15,63) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Sie führte durchs Ben-Hinnom-Tal, südlich um den Abhang herum, auf dem die Jebusiterstadt, das heutige Jerusalem, liegt, bis zum Gipfel des Berges, der sich westlich des Hinnom-Tals am Nordrand der Refaïm-Ebene erhebt. 

Menge Bibel

8 sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt;