Josua 15,59

Lutherbibel 2017

59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon. Das sind sechs Städte mit ihren Gehöften. Tekoa, Efrata – das ist Bethlehem –, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter, Manocho. Das sind elf Städte mit ihren Gehöften.[1]

Elberfelder Bibel

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte und ⟨dazu noch⟩ ihre Dörfer[1].

Hoffnung für alle

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.

Schlachter 2000

59 Maarat, Beth-Anot und Eltekon. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer. (Jos 19,44; Jos 21,23)

Zürcher Bibel

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte und ihre Gehöfte.

Gute Nachricht Bibel 2018

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon – das sind sechs Städte mit den umliegenden Dörfern. (X) Ferner: Tekoa, Efrata, das ist Betlehem, Pegor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho – das sind elf Städte mit den umliegenden Dörfern.[1] (XI)

Neue Genfer Übersetzung

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon. Das sind sechs Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (X) Außerdem: Tekoa, Efrata – das heutige Betlehem –, Pegor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho. Das sind elf Städte mit ihren umliegenden Dörfern.[1] (XI)

Einheitsübersetzung 2016

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte mit ihren Gehöften; Tekoa, Efrata, das ist Betlehem, Pegor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho: elf Städte mit ihren Gehöften:[1]

Neues Leben. Die Bibel

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon – sechs Städte mit den umliegenden Dörfern.

Neue evangelistische Übersetzung

59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon – sechs Städte mit ihren Dörfern. Außerdem: Tekoa, Efrata – das ist Bethlehem –, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho – elf Städte mit ihren Dörfern.[1]

Menge Bibel

59 Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.