Josua 13,32

Lutherbibel 2017

32 Das sind die Gebiete, die Mose ausgeteilt hat in den Steppen Moabs, jenseits des Jordans östlich von Jericho. 

Elberfelder Bibel

32 Das ist es, was Mose in den Steppen von Moab als Erbe ausgeteilt hat, jenseits des Jordan ⟨bei⟩ Jericho, nach Osten zu. 

Hoffnung für alle

32 Die Verteilung des Landes hatte Mose in den Ebenen von Moab vorgenommen, östlich des Jordan, gegenüber von Jericho. 

Schlachter 2000

32 So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho. (4Mo 22,1; 4Mo 26,3) 

Zürcher Bibel

32 Das sind die Gebiete, die Mose als Erbbesitz zugeteilt hat in den Steppen Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho. 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Alle diese Gebiete hatte Mose im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene östlich von Jericho als Erbbesitz an die zweieinhalb Stämme verteilt. 

Neue Genfer Übersetzung

32 Diese Gebiete hatte Mose im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene östlich von Jericho als Erbbesitz an die zweieinhalb Stämme verteilt. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Das sind die Gebiete, die Mose in den Steppen von Moab jenseits des Jordan östlich von Jericho als Erbbesitz verteilt hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Dies sind die Zuweisungen, die Mose in den Ebenen von Moab, jenseits des Jordan, östlich von Jericho, vorgenommen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Die Verteilung des Landes hatte Mose im Steppengebiet von Moab im Ostjordanland gegenüber von Jericho vorgenommen. 

Menge Bibel

32 Diese Gebiete sind es, die Mose in den Steppen der Moabiter jenseits des Jordans, östlich von Jericho, ausgeteilt hatte.