Josua 13,13

Lutherbibel 2017

13 Die Israeliten vertrieben aber die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern es wohnten beide, Geschur und Maacha, mitten unter Israel bis auf diesen Tag. 

Elberfelder Bibel

13 Aber die Söhne Israel vertrieben die Geschuriter und die Maachatiter nicht. Und so blieben Geschur und Maacha mitten in Israel wohnen bis zum heutigen Tag. (2Sam 3,3; 2Sam 10,6) 

Hoffnung für alle

13 außer den Geschuritern und Maachatitern. Sie leben bis heute unter den Israeliten. 

Schlachter 2000

13 Die Söhne Israels aber vertrieben die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern Geschur und Maachat blieben wohnen unter den Söhnen Israels bis zu diesem Tag. (4Mo 33,55; 5Mo 3,14; Jos 13,11; Ri 2,3; Ri 2,23) 

Zürcher Bibel

13 Die Geschuriter und die Maachatiter aber vertrieben die Israeliten nicht, und Geschur und Maachat wohnen inmitten Israels bis zum heutigen Tag. (2Sam 3,3; 2Sam 10,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Allerdings hatten die Israeliten die Bewohner von Geschur und Maacha nicht vertrieben; deshalb leben sie bis heute mitten in Israel. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Aber die Israeliten vertrieben die Geschuriter und die Maachatiter nicht; so wohnen Geschuriter und Maachatiter bis zum heutigen Tag mitten in Israel. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die Geschuriter und Maachatiter vertrieben die Israeliten allerdings nicht, und so kommt es, dass sie bis heute unter den Israeliten leben. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Aber die Geschuriter und Maachatiter vertrieben die Israeliten nicht. Sie leben bis heute mitten in Israel. 

Menge Bibel

13 Die Israeliten dagegen haben die Gesuriter und Maachathiter nicht aus ihrem Besitz vertrieben, sondern diese beiden Völkerschaften sind mitten unter den Israeliten bis auf den heutigen Tag wohnen geblieben. –