Johannes 9,14

Lutherbibel 2017

14 Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Brei machte und seine Augen öffnete. 

Elberfelder Bibel

14 Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig bereitete und seine Augen öffnete. (Joh 5,9) 

Hoffnung für alle

14 Es war nämlich gerade Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte. 

Schlachter 2000

14 Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. (Joh 5,10) 

Zürcher Bibel

14 Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen auftat. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Der Tag, an dem Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte, war ein Sabbat. (Joh 5,9) 

Neue Genfer Übersetzung

14 Der Tag, an dem Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte, war ein Sabbat. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Teig gemacht und ihm die Augen geöffnet hatte. (Joh 5,9) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Nun hatte Jesus den Mann an einem Sabbat geheilt. (Lk 13,14; Joh 5,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Es war nämlich ein Sabbat gewesen, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte. 

Menge Bibel

14 Es war aber (gerade) Sabbat an dem Tage gewesen, an dem Jesus den Teig hergestellt und ihm die Augen aufgetan hatte. 

Das Buch

14 Es war ein Sabbattag, als Jesus den Lehmbrei gemacht und damit dem Mann das Augenlicht geschenkt hatte.