Johannes 8,50

Lutherbibel 2017

50 Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht und richtet. 

Elberfelder Bibel

50 Ich aber suche nicht meine Ehre: Es ist einer, der ⟨sie⟩ sucht und der richtet. (Joh 3,17; Joh 7,18) 

Hoffnung für alle

50 Trotzdem suche ich nicht meine eigene Ehre. Gott tut das für mich, und er ist auch der Richter. 

Schlachter 2000

50 Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet. (Joh 5,41; 1Petr 2,23) 

Zürcher Bibel

50 Ich aber suche nicht meine Ehre; doch es ist einer, der sie sucht und der richtet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

50 Ich selbst suche keine Ehre für mich. Ein anderer sucht sie, und er ist der Richter. (Joh 7,18) 

Neue Genfer Übersetzung

50 Doch ich brauche sie nicht zu verteidigen. Es ist einer da, der das tut, und er ist auch der Richter. 

Einheitsübersetzung 2016

50 Ich suche nicht meine Ehre; doch es gibt einen, der sie sucht und der richtet. (Joh 7,18) 

Neues Leben. Die Bibel

50 Ich will mir nicht selbst die Ehre geben, mein Vater will das tun. Er wird der Richter sein. (Joh 5,41) 

Neue evangelistische Übersetzung

50 Doch ich suche keine Ehre für mich selbst. Das tut ein anderer, und das ist der Richter! 

Menge Bibel

50 Ich aber sorge nicht für meine Ehre: es ist einer da, der (für sie) sorgt und Gericht (für sie) hält. 

Das Buch

50 Doch ich suche nicht meine eigene Ehre. Letztlich ist es Gott selbst, der dieses Ziel hat und der alles beurteilt.