Johannes 7,46

Lutherbibel 2017

46 Die Knechte antworteten: Noch nie hat ein Mensch so gesprochen. (Mt 7,28) 

Elberfelder Bibel

46 Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch. (Mt 7,28) 

Hoffnung für alle

46 Die Soldaten verteidigten sich: »Noch nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mann!« 

Schlachter 2000

46 Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch! (Ps 45,3; Mt 7,29; Lk 4,22; Offb 19,13) 

Zürcher Bibel

46 Die Diener antworteten: Noch nie hat ein Mensch so geredet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

46 Die Männer antworteten: »So wie dieser Mensch hat noch keiner gesprochen.« 

Neue Genfer Übersetzung

46 »Noch nie hat ein Mensch so gesprochen wie dieser Mann«, rechtfertigten sie sich. 

Einheitsübersetzung 2016

46 Die Gerichtsdiener antworteten: Noch nie hat ein Mensch so gesprochen. 

Neues Leben. Die Bibel

46 »Noch nie haben wir einen Menschen so sprechen hören!«, antworteten die Männer. (Mt 7,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

46 "Noch nie haben wir einen Menschen so reden hören", erwiderten die Männer. 

Menge Bibel

46 Die Diener antworteten: »Noch niemals hat ein Mensch so geredet, wie dieser Mann redet!« 

Das Buch

46 Da antworteten ihnen die Diener: »Noch niemals hat irgendein Mensch so gesprochen wie dieser Mensch.«