Johannes 6,50

Lutherbibel 2017

50 Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, damit, wer davon isst, nicht sterbe. 

Elberfelder Bibel

50 Dies ⟨aber⟩ ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit man davon isst und nicht stirbt. (Joh 11,26) 

Hoffnung für alle

50 Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben. 

Schlachter 2000

50 dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit, wer davon isst, nicht stirbt. (Joh 6,35; Joh 6,58) 

Zürcher Bibel

50 Dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt: Wer immer davon isst, stirbt nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

50 Hier aber ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit, wer davon isst, nicht stirbt. 

Neue Genfer Übersetzung

50 Hier aber ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt: Wer davon isst, wird nicht sterben. 

Einheitsübersetzung 2016

50 So aber ist es mit dem Brot, das vom Himmel herabkommt: Wenn jemand davon isst, wird er nicht sterben. 

Neues Leben. Die Bibel

50 Dieses aber ist das Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben. 

Neue evangelistische Übersetzung

50 Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel kommt, damit man davon essen kann und nicht sterben muss. 

Menge Bibel

50 hier dagegen ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit man davon esse und nicht sterbe. 

Das Buch

50 Doch hier vor euch steht er, das Brot, das aus dem Himmel herabkommt. Es stimmt: Wer sich von diesem Brot ernährt, der soll nicht sterben.