Johannes 4,2

Lutherbibel 2017

2 obwohl Jesus nicht selber taufte, sondern seine Jünger –, 

Elberfelder Bibel

2 – obgleich Jesus selbst nicht taufte, sondern seine Jünger –, 

Hoffnung für alle

1-2 Den Pharisäern war zu Ohren gekommen, dass Jesus noch mehr Nachfolger gewann und taufte als Johannes – obwohl er nicht einmal selbst taufte, sondern nur seine Jünger. Als Jesus das erfuhr, 

Schlachter 2000

2 — obwohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger —, (1Kor 1,17) 

Zürcher Bibel

2 - allerdings taufte Jesus nicht selber, sondern seine Jünger tauften -, (Joh 3,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er selbst taufte übrigens nicht; das taten seine Jünger. – 

Neue Genfer Übersetzung

2 Allerdings war es nicht Jesus selbst, der taufte, sondern seine Jünger.) 

Einheitsübersetzung 2016

2 allerdings taufte nicht Jesus selbst, sondern seine Jünger -; 

Neues Leben. Die Bibel

2 Allerdings taufte Jesus nicht selbst, sondern seine Jünger. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er taufte allerdings nicht selbst; das taten seine Jünger. – 

Menge Bibel

2 übrigens taufte Jesus nicht selbst, sondern nur seine Jünger –, 

Das Buch

2 Dabei vollzog er ja nicht selbst diese Taufen, sondern seine Schüler!