Johannes 4,13

Lutherbibel 2017

13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wird wieder dürsten; (Joh 6,58)

Elberfelder Bibel

13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;

Hoffnung für alle

13 Jesus erwiderte: »Wer dieses Wasser trinkt, wird bald wieder durstig sein.

Schlachter 2000

13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten.

Zürcher Bibel

13 Jesus entgegnete ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst haben.

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Jesus antwortete: »Wer dieses Wasser trinkt, wird wieder durstig. (Joh 6,35; Joh 7,37)

Neue Genfer Übersetzung

13 Jesus gab ihr zur Antwort: »Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst bekommen.

Einheitsübersetzung 2016

13 Jesus antwortete ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst bekommen;

Neues Leben. Die Bibel

13 Jesus erwiderte: »Wenn die Menschen dieses Wasser getrunken haben, werden sie schon nach kurzer Zeit wieder durstig.

Neue evangelistische Übersetzung

13 Jesus erwiderte: "Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder durstig werden.

Menge Bibel

13 Jesus antwortete ihr: »Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;

Das Buch

13 Jesus antwortete ihr: »Jeder, der dieses Wasser trinkt, bekommt wieder Durst.