Johannes 10,2

Lutherbibel 2017

2 Der aber zur Tür hineingeht, der ist der Hirte der Schafe. 

Elberfelder Bibel

2 Wer aber durch die Tür hineingeht, ist Hirte der Schafe. 

Hoffnung für alle

2 Der Hirte geht durch die Tür zu seinen Schafen. 

Schlachter 2000

2 Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirte der Schafe. (2Kor 2,17; 2Kor 4,2; 2Kor 5,11; 2Kor 5,14) 

Zürcher Bibel

2 Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirt der Schafe. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Der Schafhirt geht durch die Tür hinein; 

Neue Genfer Übersetzung

2 Der Hirte geht durch die Tür zu den Schafen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirt der Schafe. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Denn ein Hirte tritt durch das Tor ein. (Apg 20,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der Hirt geht durch das Tor zu den Schafen hinein. 

Menge Bibel

2 wer aber durch die Tür hineingeht, der ist der Hirt der Schafe. 

Das Buch

2 Aber der, der durch das Tor eintritt, der ist der Schafhirte.